1
00:00:10,010 --> 00:00:12,262
- [বিক্রেতা 1] ম্যাডাম, এগুলো দেখুন।
-[বিক্রেতা 2] রেশম বিক্রি, রেশম বিক্রি!
2
00:00:12,345 --> 00:00:15,015
আপনি সস্তা কিছু পাবেন না!
-মানটি অসাধারণ।
3
00:00:15,098 --> 00:00:17,100
[বকবক করে]
4
00:00:19,894 --> 00:00:21,229
উপপত্নী চিত্রশিল্পী।
5
00:00:29,362 --> 00:00:31,322
স্বাগতম, উপপত্নী চিত্রশিল্পী।
6
00:00:34,034 --> 00:00:35,326
আপনার ট্রিপ কেমন ছিল?
7
00:00:37,370 --> 00:00:38,371
[দীর্ঘশ্বাস]
8
00:00:39,873 --> 00:00:41,624
এটি একটি sweltering দিন.
9
00:00:42,459 --> 00:00:44,044
আমি এমনিতেই বেশ ভিজে গেছি।
10
00:00:46,171 --> 00:00:47,547
আমরা তাহলে শুরু করব?
11
00:00:47,630 --> 00:00:49,549
[আনন্দিত সঙ্গীত বাজানো]
12
00:01:02,020 --> 00:01:03,229
[হাসি]
13
00:01:06,858 --> 00:01:07,859
হুম।
14
00:01:32,217 --> 00:01:34,344
[হাহাকার]
15
00:01:43,853 --> 00:01:45,438
[হাসি]
16
00:01:51,569 --> 00:01:53,446
- [হাঁপা]
- [হাসি]
17
00:01:54,030 --> 00:01:56,366
আপনি পেইন্টিং এই সব ক্যাপচার করতে পারেন?
18
00:01:56,449 --> 00:01:58,785
[চিত্রকর] আমি এটা ক্যাপচার করছি
নরম হিসাবে লাইনে
19
00:01:58,868 --> 00:02:01,371
একটি সিদ্ধ ডিমের কোমল মাংস হিসাবে.
20
00:02:01,454 --> 00:02:02,622
প্রতিটা যন্ত্রণা নিয়ে...
21
00:02:03,331 --> 00:02:05,291
আমার চেয়ে তাকে ভালোভাবে ধরার জন্য।
22
00:02:06,626 --> 00:02:08,795
[চিত্রকর] সে কেমন মানুষ?
23
00:02:08,878 --> 00:02:11,714
[বুন-হুই] তিনি একজন মানুষ ছিলেন
যিনি কোমরের নিচে আশীর্বাদ করেছিলেন।
24
00:02:11,798 --> 00:02:13,758
আপনি জানেন, উপপত্নী চিত্রশিল্পী,
25
00:02:13,842 --> 00:02:16,594
যেমন একটি জিনিস অর্জন করা যাবে না
প্রশিক্ষণের মাধ্যমে।
26
00:02:16,678 --> 00:02:20,098
একজন এটি নিয়ে জন্মগ্রহণ করে,
অন্য যে কোন জিনিসের মত।
27
00:02:20,181 --> 00:02:22,851
তিনি সত্যিই মহান আশীর্বাদ ছিল.
28
00:02:23,643 --> 00:02:26,563
যাইহোক, অন্যান্য আশীর্বাদ ছিল
তা ছাড়া
29
00:02:26,646 --> 00:02:27,856
হুম?
30
00:02:28,690 --> 00:02:30,233
যেমন তার জিভ।
31
00:02:33,486 --> 00:02:36,364
ডগাটা মসৃণ ছিল যেন সিল্কে মোড়ানো।
32
00:02:36,447 --> 00:02:38,867
তার হাত খুব শক্তিশালী ছিল।
33
00:02:40,201 --> 00:02:43,163
এটা নিছক চিন্তা
আমার মাংস কাঁপিয়ে তোলে।
34
00:02:43,246 --> 00:02:44,247
[হাহাকার]
35
00:02:44,330 --> 00:02:45,331
[হাঁপা]
36
00:02:46,166 --> 00:02:49,085
আপনি আমার অভিব্যক্তি ক্যাপচার নিশ্চিত করতে হবে.
37
00:02:49,169 --> 00:02:51,129
এই তুচ্ছ উদ্বেগগুলি বাদ দিন।
38
00:02:51,212 --> 00:02:52,463
বিরতি ছাড়া চালিয়ে যান।
39
00:02:52,547 --> 00:02:54,966
মনে হচ্ছে সে নড়াচড়া শুরু করেছে।
40
00:02:55,049 --> 00:02:56,134
[হাহাকার]
41
00:02:56,217 --> 00:02:59,554
[চিত্রকর] আমার হাত আপনা থেকেই চলছে,
যেন একটি আত্মা দ্বারা আবিষ্ট।
42
00:02:59,637 --> 00:03:01,306
[হাহাকার]
43
00:03:09,147 --> 00:03:10,148
[আনন্দময় সঙ্গীত শেষ হয়]
44
00:03:10,648 --> 00:03:11,774
[বুন-হুই দীর্ঘশ্বাস]
45
00:03:13,401 --> 00:03:15,945
পৃথিবীতে কে এই আশ্চর্যজনক ব্যক্তি?
46
00:03:16,946 --> 00:03:19,782
যদি তাকে সত্যিই দান করা হয়
এমন আশীর্বাদ সহ,
47
00:03:20,366 --> 00:03:22,911
আমি সম্মান চাই
আমি নিজেই তার সাথে দেখা করেছি।
48
00:03:22,994 --> 00:03:24,829
শীঘ্রই এটি কঠিন হতে পারে।
49
00:03:25,538 --> 00:03:26,539
কিভাবে তাই?
50
00:03:26,623 --> 00:03:30,460
সে আমাকে অসম্মান করেছে,
এবং আমি তাকে একই কাজ করতে চাই.
51
00:03:31,085 --> 00:03:33,171
সে আমার একমাত্র মেয়ের সাথে হস্তক্ষেপ করেছে।
52
00:03:33,254 --> 00:03:35,048
কি একটা জঘন্য বদমাশ।
53
00:03:36,341 --> 00:03:37,759
আমি কি হস্তক্ষেপ করব?
54
00:03:38,426 --> 00:03:42,597
আপনি যদি চান, আমি ব্যক্তিগতভাবে নিশ্চিত করতে পারেন
তিনি সত্যিই একটি কঠোর পাঠ পায়.
55
00:03:42,680 --> 00:03:43,765
[বিদ্রুপ]
56
00:03:55,944 --> 00:03:57,320
তুমি নিশ্চয়ই কষ্ট পাবে।
57
00:03:57,820 --> 00:04:00,406
সেই দিন থেকে,
আমি তোমাকে কোনো কথা পাঠাইনি।
58
00:04:00,990 --> 00:04:03,076
আমি বলতে পারি না যে আমি আঘাত পাইনি।
59
00:04:05,119 --> 00:04:08,289
শুধু জানি যে আপনাকে প্রতারণা করছে
আমার উদ্দেশ্য ছিল না।
60
00:04:09,624 --> 00:04:12,543
কিন্তু আমি নিজেকে খুঁজে পেয়েছি
আপনার প্রতি অনুরাগ বাড়ছে, এবং…
61
00:04:14,671 --> 00:04:15,755
[দীর্ঘশ্বাস]
62
00:04:17,382 --> 00:04:19,467
আমি এটা অনেক চিন্তা করেছি.
63
00:04:22,136 --> 00:04:24,555
এটা সত্য যে আপনি আমাকে মিথ্যা বলেছেন,
64
00:04:25,431 --> 00:04:27,183
যার মানে আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করা হয়েছে।
65
00:04:28,017 --> 00:04:30,478
সুতরাং, আমি আপনাকে একবারে ক্ষমা করতে পারি না।
66
00:04:34,232 --> 00:04:37,694
যাইহোক, যখন শুনলাম
আমার শ্যালিকা মারা গেছেন,
67
00:04:38,444 --> 00:04:41,197
কোনো কারণে,
আপনি অবিলম্বে মনে এসেছিলেন.
68
00:04:41,281 --> 00:04:42,448
[হাঁপা]
69
00:04:42,532 --> 00:04:45,034
আমি সেটা বুঝতে পেরেছি
আমি তোমাকে হারাতে চাইনি।
70
00:04:47,745 --> 00:04:49,414
[হাসি]
71
00:04:49,497 --> 00:04:52,292
[দীর্ঘশ্বাস] কিন্তু বাস্তবতা থেকে যায়,
72
00:04:52,875 --> 00:04:55,086
আমি একটি অপ্রমাণিত কাজ করতে পারি না.
73
00:04:56,296 --> 00:04:58,131
আমার ভাই মারা যাওয়ার পর,
74
00:04:59,507 --> 00:05:02,218
আমার মা স্থাপন করেছেন
আমার উপর মহান প্রত্যাশা।
75
00:05:04,929 --> 00:05:06,347
আমার ভাইয়ের তুলনায়,
76
00:05:07,932 --> 00:05:09,058
আমার অভাব আছে।
77
00:05:11,436 --> 00:05:13,187
কিন্তু সে বিশ্বাস করে আমি পারব পারব,
78
00:05:14,314 --> 00:05:16,107
তাই আমি আমার মাকে ত্যাগ করতে পারি না।
79
00:05:18,192 --> 00:05:19,485
আমি ক্ষমাপ্রার্থী
80
00:05:20,611 --> 00:05:21,904
তুমি আমাকে মিথ্যা বলছ।
81
00:05:24,907 --> 00:05:26,951
আপনি আমাকে ঘৃণা করেন, এটি যতটা সহজ।
82
00:05:27,035 --> 00:05:28,036
মোটেই না।
83
00:05:28,745 --> 00:05:30,038
তা সত্য নয়।
84
00:05:31,414 --> 00:05:32,874
-[ঠিক আছে দীর্ঘশ্বাস]
-আমি…
85
00:05:38,212 --> 00:05:39,589
আমি তোমাকে ঘৃণা করি না।
86
00:05:40,465 --> 00:05:41,632
না, আমার ভদ্রমহিলা, আমি...
87
00:05:43,342 --> 00:05:45,928
তোমার মুখ। এটা কি হয়েছে?
88
00:05:47,138 --> 00:05:48,639
রাতে পড়েছিলে?
89
00:05:49,515 --> 00:05:50,600
ওহ… আমি…
90
00:05:50,683 --> 00:05:52,852
আমাকে বলবেন না কেউ আপনাকে আঘাত করেছে।
91
00:05:54,812 --> 00:05:56,272
ওহ, আচ্ছা…
92
00:06:16,834 --> 00:06:20,046
ওহ, আমি মনে করি এটি এভাবেই করা হয়েছে,
বা তাই আমাকে শেখানো হয়েছিল।
93
00:06:22,090 --> 00:06:23,091
আমার ভদ্রমহিলা…
94
00:06:25,093 --> 00:06:26,511
W-আপনাকে কি শেখানো হয়েছিল?
95
00:06:27,512 --> 00:06:29,222
কি… তোমার পছন্দ হয়নি?
96
00:06:29,305 --> 00:06:30,348
ওহ, না!
97
00:06:35,853 --> 00:06:37,146
আমি এটা পছন্দ.
98
00:06:38,815 --> 00:06:39,816
[হাসি]
99
00:06:40,525 --> 00:06:44,112
[তাই-ঠিক আছে] আমি বিশ্বাস করি আমরা আবার দেখা করব,
তরুণ মাস্টার?
100
00:06:44,195 --> 00:06:45,279
[ইন-হো] অবশ্যই।
101
00:06:47,073 --> 00:06:48,908
[ইউন-সিল নড়বড়ে শ্বাস নিচ্ছে]
102
00:07:12,306 --> 00:07:13,558
[দরজা বন্ধ]
103
00:07:16,686 --> 00:07:18,646
তোমার নাম ইউন-সিল, তাই না?
104
00:07:18,729 --> 00:07:20,148
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
105
00:07:21,941 --> 00:07:23,234
Eun-sil.
106
00:08:03,858 --> 00:08:05,067
[হাঁপা]
107
00:08:05,985 --> 00:08:07,153
[ফিসফিস করে] ইয়াং মাস্টার।
108
00:08:14,368 --> 00:08:15,828
আমি এখানে আছি।
109
00:08:16,329 --> 00:08:17,413
এখানে.
110
00:08:23,794 --> 00:08:25,087
[দুজনেই হাঁপাচ্ছে]
111
00:08:26,547 --> 00:08:27,757
ওহ, তরুণ মাস্টার।
112
00:08:28,424 --> 00:08:29,800
আপনি এই সময়ে এখানে কেন?
113
00:08:33,054 --> 00:08:34,680
এগুলো আমার ভদ্রমহিলার পোশাক।
114
00:08:35,890 --> 00:08:37,475
এমনকি যদি আমরা তাদের পুড়িয়ে ফেলি,
115
00:08:37,558 --> 00:08:41,979
আমার ভদ্রমহিলা তাই আগে তাদের সব ধুয়ে ফেলতে হবে
সে যাওয়ার সময় পরিষ্কার পোশাক পরতে পারে।
116
00:08:43,439 --> 00:08:45,816
অন্যান্য জিনিসের জন্য,
117
00:08:46,526 --> 00:08:48,945
গাংওয়া আমাকে বলল
একবারে তাদের ফেলে দিতে।
118
00:08:51,989 --> 00:08:54,450
হুম। আপনি ব্যস্ত মনে হচ্ছে.
119
00:08:56,661 --> 00:08:58,204
আমাদের এখনও চালিয়ে যেতে হবে।
120
00:08:59,372 --> 00:09:00,706
ভিতরে ফিরে যান.
121
00:09:50,214 --> 00:09:51,215
হুহ.
122
00:10:24,081 --> 00:10:26,542
তুমি মুখ বন্ধ রাখো। বুঝলেন?
123
00:10:32,965 --> 00:10:33,966
ম্যাডাম।
124
00:10:37,428 --> 00:10:38,679
[ইউন] আপনি ভালো করেছেন।
125
00:11:30,272 --> 00:11:31,273
[হৎকার]
126
00:11:33,275 --> 00:11:36,320
আপনি ভিতরে আসতে চান
আপনি যদি সত্যিই এত কৌতূহলী হন?
127
00:11:36,404 --> 00:11:37,822
উহ… না, ম্যাডাম।
128
00:11:38,697 --> 00:11:40,533
শুভ রাত্রি, আমার ভদ্রমহিলা. [হাসি]
129
00:12:17,987 --> 00:12:20,072
ওহ. একটি ক্যাথলিক প্রতীক।
130
00:12:26,412 --> 00:12:27,913
এখন, এই কটাক্ষপাত.
131
00:12:29,165 --> 00:12:32,126
তার রয়্যাল হাইনেস
এখানে মাঝখানে বসা হবে।
132
00:12:32,668 --> 00:12:37,173
এবং এখানে, সঙ্গীতশিল্পী এবং নৃত্যশিল্পী
তার সামনে জায়গা পূরণ করবে।
133
00:12:37,256 --> 00:12:38,382
[দীর্ঘশ্বাস] আমার ভালো.
134
00:12:38,466 --> 00:12:40,468
কি চমৎকার, খোলা দৃশ্য।
135
00:12:40,551 --> 00:12:43,220
তার রয়্যাল হাইনেস
খুশি হবে, হাহ? [হাসি]
136
00:12:44,096 --> 00:12:46,849
হ্যাঁ। আমি নিশ্চিত সে হবে.
137
00:12:46,932 --> 00:12:49,310
ভোজ অবশ্যই আসল পরীক্ষা।
138
00:12:50,019 --> 00:12:53,481
এটা খুব চিন্তা
আমার মাথা ব্যাথা করে।
139
00:12:53,564 --> 00:12:55,316
আমি মনে করি আপনি অতিরঞ্জিত.
140
00:12:55,900 --> 00:12:58,736
আপনি ব্যতিক্রমী প্রতিভা দেখিয়েছেন
এই প্রস্তুতির সময়।
141
00:12:58,819 --> 00:13:00,112
হুম। হুম।
142
00:13:00,196 --> 00:13:02,239
আপনি এমনকি ট্রিপ করেছেন
এটি ব্যক্তিগতভাবে দেখতে।
143
00:13:03,073 --> 00:13:04,700
[হাসি]
144
00:13:04,783 --> 00:13:06,702
আমাদের এখন মহামহিমকে বোঝাতে হবে।
145
00:13:06,785 --> 00:13:09,121
তাহলে আমি সন্তুষ্ট হতে পারতাম। [হাসি]
146
00:13:10,122 --> 00:13:11,248
এবং এখনও…
147
00:13:11,916 --> 00:13:14,001
-হুহ?
- এটা বরং অসম্ভাব্য মনে হয়
148
00:13:14,084 --> 00:13:17,338
এমন একজন ব্যস্ত মানুষ আমাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন
অন্য কোন কারণে।
149
00:13:17,421 --> 00:13:18,422
ওহ.
150
00:13:19,381 --> 00:13:22,885
রাজকীয় ফরমানও আছে
আপনার জন্য উদ্দিষ্ট.
151
00:13:30,768 --> 00:13:31,852
[লর্ড ইও] হুম।
152
00:13:32,686 --> 00:13:34,647
[গলা পরিষ্কার করে, জিভ চাপায়]
153
00:13:35,439 --> 00:13:37,149
উহ... [গলা পরিষ্কার করে]
154
00:13:38,734 --> 00:13:39,735
যাইহোক…
155
00:13:39,818 --> 00:13:42,112
[তাড়িত] …কিছু আছে
আমি সবসময় বিস্মিত.
156
00:13:42,196 --> 00:13:43,197
[কষ্ট]
157
00:13:45,282 --> 00:13:47,952
এটা বলার অপেক্ষা রাখে না
আমি আপনার প্রতিভা উপেক্ষা.
158
00:13:48,035 --> 00:13:49,161
এটা শুধু…
159
00:13:50,162 --> 00:13:51,705
উহ… আমি যা বলতে চাচ্ছি তা বলব।
160
00:13:51,789 --> 00:13:55,543
এটা সাধারণ জ্ঞান যে
আপনি মূলত অশ্লীল গদ্যের লেখক।
161
00:13:55,626 --> 00:13:58,128
তবু, খরচ সত্ত্বেও
মহারাজের ক্রোধ,
162
00:13:58,879 --> 00:14:02,800
কিভাবে আপনি তলব করা হয়
এত ঘন ঘন প্রাসাদে, হুম?
163
00:14:04,969 --> 00:14:07,680
- [বকবক]
-[লর্ড ইউ স্তব্ধ, দীর্ঘশ্বাস]
164
00:14:08,722 --> 00:14:11,475
আপনি কিভাবে পরিচালনা করেছেন
তার পাশে একটি জায়গা সুরক্ষিত করতে?
165
00:14:12,560 --> 00:14:14,228
আমি নিজের জন্য কিছুই সুরক্ষিত করিনি।
166
00:14:16,480 --> 00:14:18,399
মহারাজের পাশে আমার জায়গা
167
00:14:18,983 --> 00:14:21,026
শেষ ছাড়া একটি শাস্তি.
168
00:14:39,211 --> 00:14:41,171
- [নাক ডাকা]
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
169
00:15:23,005 --> 00:15:24,006
হুম?
170
00:15:26,550 --> 00:15:27,551
[হাঁপা]
171
00:15:31,096 --> 00:15:32,097
ওহ.
172
00:15:32,181 --> 00:15:34,141
[হারা]
173
00:15:35,726 --> 00:15:36,727
মঙ্গল।
174
00:16:21,647 --> 00:16:24,400
[দীর্ঘশ্বাস]
175
00:16:36,453 --> 00:16:37,454
[হাঁপা]
176
00:16:40,749 --> 00:16:42,251
আপনি ফিরে এসেছেন.
177
00:16:59,727 --> 00:17:01,937
আপনার ব্যাপারগুলো সব ঠিকঠাক হয়েছে?
178
00:17:08,110 --> 00:17:09,361
দুঃখিত আমি দেরী করছি.
179
00:17:11,572 --> 00:17:13,323
আমি জেগে থাকতে চেয়েছিলাম।
180
00:17:13,824 --> 00:17:15,075
আমি ক্ষমাপ্রার্থী
181
00:17:18,037 --> 00:17:19,913
আমি নিশ্চিত আপনি খুব ক্লান্ত ছিল.
182
00:17:21,373 --> 00:17:22,708
আমি আপনার নাক ডাকা শুনতে পাচ্ছি.
183
00:17:26,837 --> 00:17:28,881
তুমি আমার নাক ডাকার কথা শুনেছ মানে?
184
00:17:28,964 --> 00:17:31,050
[হাসি]
185
00:17:31,133 --> 00:17:32,718
সেটা অসম্ভব।
186
00:17:33,761 --> 00:17:35,137
এতে লজ্জার কিছু নেই।
187
00:17:38,515 --> 00:17:42,061
বজ্রপাত হলেও
তোমার নাক থেকে গর্জন করতে হবে...
188
00:17:44,188 --> 00:17:45,189
[হাসি]
189
00:17:46,648 --> 00:17:50,027
…আমার চোখে, এমনকি ইয়াং গুইফেই বা শি শি
190
00:17:50,736 --> 00:17:52,529
তুলনায় ফ্যাকাশে হবে
191
00:17:53,489 --> 00:17:55,324
আপনার মত সুন্দর একজনের কাছে।
192
00:17:55,908 --> 00:17:58,077
এই ধরনের কৌতুকের কোন প্রয়োজন নেই।
193
00:17:58,577 --> 00:18:01,789
আমি মজা করে বলি না, আন্তরিকভাবে বলি।
194
00:18:06,168 --> 00:18:07,169
[দীর্ঘশ্বাস]
195
00:18:20,849 --> 00:18:22,309
ভাল ঘুম, আমার ভদ্রমহিলা.
196
00:18:26,814 --> 00:18:29,024
আমি বাইরের কোয়ার্টারে অবসর নেব।
197
00:19:09,731 --> 00:19:11,108
[দীর্ঘশ্বাস]
198
00:19:21,034 --> 00:19:22,327
[দীর্ঘশ্বাস]
199
00:19:25,455 --> 00:19:27,249
একজন মহিলার জন্য খুব কমই একটি মুখ।
200
00:19:27,875 --> 00:19:30,752
-[তাই-ঠিক আছে] ওহ.
-[দীর্ঘশ্বাস, জিভ চাপা]
201
00:19:36,300 --> 00:19:37,759
আমি দুঃখিত, আমার ভদ্রমহিলা,
202
00:19:37,843 --> 00:19:39,803
কিন্তু আপনি সঠিক স্ক্রিপ্টে এটি লিখতে পারেন?
203
00:19:40,721 --> 00:19:42,973
আঞ্চলিক ভাষায় লিখছেন কেন?
204
00:19:43,056 --> 00:19:45,517
আমি অজ্ঞতার ভান করছি,
205
00:19:46,059 --> 00:19:47,811
পাছে খুব ভালো করে জেনে সমস্যা নিয়ে আসে।
206
00:19:47,895 --> 00:19:51,398
জেনে কি সত্যিই এত কষ্ট হতে পারে?
207
00:19:53,650 --> 00:19:56,528
এই পিটিশন জমা দিতে হবে
মহামান্যের কাছে।
208
00:19:56,612 --> 00:19:58,363
আমি এটা আমার কর্তব্য হিসাবে লিখেছি.
209
00:19:58,447 --> 00:19:59,781
মহারাজের কাছে?
210
00:19:59,865 --> 00:20:03,827
বাম রাজ্য কাউন্সিলরের মহিলা
পরিবার আমার কাছে একটি সুবিধা চেয়েছে,
211
00:20:04,411 --> 00:20:06,371
তাই আমি রাজকীয় আবেদন করেছি।
212
00:20:06,455 --> 00:20:09,166
সবচেয়ে প্রশংসনীয়।
213
00:20:09,249 --> 00:20:12,878
আপনি সত্যিই সবচেয়ে অসাধারণ মহিলা
Joseon সব.
214
00:20:14,004 --> 00:20:15,964
এটাই যথেষ্ট চাটুকার।
215
00:20:19,801 --> 00:20:25,766
[ইয়ুন] এমনকি একটি ফুলও ফুল ফুটতে পারে
এই গুণী ভদ্রমহিলার চেয়ে সুন্দর হতে?
216
00:20:26,808 --> 00:20:31,146
তিনি এতটাই নির্মল ছিলেন
তিনি একটি সাদা পালকিতে এসেছিলেন,
217
00:20:31,772 --> 00:20:36,818
এমনকি তার মতো শোকের পোশাক পরে
বিবাহের পোশাক খুব কমই পরা হত।
218
00:20:38,195 --> 00:20:41,406
তার স্বামীকে শোক করতে দেখে
সে কখনই জানত না,
219
00:20:41,490 --> 00:20:43,325
নিজেকে সম্পূর্ণরূপে উৎসর্গ করার সময়
220
00:20:43,408 --> 00:20:46,578
সতীত্বের চাষে
এবং ফিলিয়াল ধার্মিকতা,
221
00:20:46,662 --> 00:20:49,790
অনেকবার আমার হৃদয়কে করুণায় আলোড়িত করেছে।
222
00:20:54,002 --> 00:20:55,045
আমার ভদ্রমহিলা
223
00:20:55,128 --> 00:20:57,297
[ইয়ুন] প্রকৃতপক্ষে, আমি একজন নারী হিসেবে,
224
00:20:57,381 --> 00:21:00,092
আমি বিশ্বাস করি যে এটি শুধুমাত্র সঠিক
তার সম্মান জানাতে
225
00:21:00,175 --> 00:21:02,636
এবং তার গুণকে ব্যাপকভাবে পরিচিত করুন।
226
00:21:03,387 --> 00:21:06,515
সুতরাং, আমি বিনীতভাবে এই আবেদনটি পেশ করছি,
227
00:21:06,598 --> 00:21:09,768
যদিও আমি তার আত্মীয় নই
না তার শ্বশুর,
228
00:21:10,519 --> 00:21:13,855
তাই সে উদাহরণ হিসেবে দাঁড়াতে পারে
সমস্ত নারীর কাছে।
229
00:21:17,442 --> 00:21:18,860
তুমি কি তাকে এটা করতে বাধ্য করেছিলে?
230
00:21:18,944 --> 00:21:19,945
এটা বাধ্য?
231
00:21:20,570 --> 00:21:22,322
[দীর্ঘশ্বাস] কি... তুমি যা বলতে চাও?
232
00:21:22,406 --> 00:21:26,118
সেই মহিলা রাজাকে দিতে বলেছেন
আমাদের পুত্রবধূর রাজকীয় স্বীকৃতি!
233
00:21:26,201 --> 00:21:27,369
আহ…
234
00:21:29,204 --> 00:21:33,000
বেচারা মেয়ের কি কোন সন্দেহ থাকতে পারে
একজন গুণী মহিলা ছিলেন?
235
00:21:33,083 --> 00:21:34,876
হ্যানিয়াং এর সবাই এটা জানে।
236
00:21:34,960 --> 00:21:38,255
যদি ভাবতাম কিছু আছে
আমি সাহায্য করতে পারি, এমনকি সামান্য,
237
00:21:38,338 --> 00:21:40,340
-আমি এটা করব।
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
238
00:21:47,139 --> 00:21:49,433
আমি নিজের উপকার করতে চাইনি।
239
00:21:50,017 --> 00:21:51,935
আমি আমাদের পরিবারের জন্য এটা করেছি.
240
00:21:53,353 --> 00:21:55,147
আমরা Geum-ho হারানোর পর,
241
00:21:55,981 --> 00:21:57,524
এই বাড়িতে কি বাকি আছে
242
00:21:58,608 --> 00:22:00,902
নামের পরিবারের যোগ্য?
243
00:22:01,486 --> 00:22:02,696
আমার ভদ্রমহিলা!
244
00:22:03,363 --> 00:22:06,325
Geum-ho এর সাথে,
এই বাড়ি একটি ছেলের চেয়ে বেশি হারিয়েছে।
245
00:22:07,075 --> 00:22:08,702
এটি তার স্তম্ভ হারিয়েছে।
246
00:22:10,704 --> 00:22:11,955
এর ভিত্তি।
247
00:22:12,748 --> 00:22:15,459
ব্যবস্থা না নিলে,
আমার প্রভু, আমি করব।
248
00:22:15,542 --> 00:22:18,670
আর কি উপায় আছে
Geum-ho এর অভিযোগ সহজ করার জন্য?
249
00:22:18,754 --> 00:22:20,672
সেই অভিযোগ আপনার নিজের।
250
00:22:21,381 --> 00:22:23,717
এখন যে জিউম-হো মারা গেছে, তার কেউ নেই।
251
00:22:27,054 --> 00:22:28,889
আমরা এখনো তার লাশ খুঁজে পাইনি।
252
00:22:28,972 --> 00:22:30,390
নিজেকে সংযত করুন।
253
00:22:33,310 --> 00:22:34,603
আমাদের Geum-ho…
254
00:22:36,480 --> 00:22:38,982
আমি যখন স্বপ্ন দেখি তখন সে আমাকে দেখায়।
255
00:22:40,859 --> 00:22:43,111
আমার ছেলে আমার কাছে আসে... [কাঁদন]
256
00:22:43,195 --> 00:22:45,614
… এবং তার দরিদ্র হৃদয় কাঁদছে।
257
00:22:46,698 --> 00:22:48,617
সে একটা কথাও বলে না।
258
00:22:49,951 --> 00:22:51,703
সে শুধু সেখানে বসে কাঁদছে।
259
00:22:55,415 --> 00:22:57,501
[দীর্ঘশ্বাস] অন্ততঃ
260
00:22:58,085 --> 00:23:00,545
আমরা তাকে একটি মেমোরিয়াল গেট তৈরি করতে পারি।
261
00:23:01,963 --> 00:23:04,549
এটাই আমি তার জন্য করতে পারি।
262
00:23:05,550 --> 00:23:07,636
আমার ছেলেকে সাহায্য করার একমাত্র উপায়।
263
00:23:09,012 --> 00:23:10,013
আমার ভদ্রমহিলা…
264
00:23:10,889 --> 00:23:13,100
[কাঁদন]
265
00:23:14,476 --> 00:23:16,686
[ইন-হো] বাবা, এটা ইন-হো।
266
00:23:18,021 --> 00:23:19,106
[হাৎকার]
267
00:23:31,368 --> 00:23:32,869
কি ব্যাপার?
268
00:23:32,953 --> 00:23:34,538
কিছু হয়েছে?
269
00:23:36,498 --> 00:23:39,459
আপনি কিছু ধরে আছেন. এটা কি?
270
00:23:51,138 --> 00:23:54,391
আমি তার ঘরে ছিলাম। আমি এই বই খুঁজে পেয়েছি.
271
00:24:01,356 --> 00:24:05,610
ভূমিকা
প্রয়োজনীয় ক্যাথলিক শিক্ষা
272
00:24:05,694 --> 00:24:06,820
[হাঁপা]
273
00:24:09,573 --> 00:24:10,949
ক্যাথলিক শিক্ষা।
274
00:24:11,825 --> 00:24:14,244
হুহ? [হাঁপাচ্ছে]
275
00:24:16,037 --> 00:24:17,164
ওহ!
276
00:24:22,836 --> 00:24:24,754
-
-[ইউন-সিল হুইম্পারস, সোবস]
277
00:24:27,340 --> 00:24:29,634
তাই আপনি জানতেন না
যে আমার পুত্রবধূ
278
00:24:29,718 --> 00:24:31,219
ক্যাথলিকদের অনুসারী ছিলেন?
279
00:24:31,303 --> 00:24:34,014
না ম্যাডাম! আমি এটা সম্পর্কে কিছুই জানতাম না!
280
00:24:34,556 --> 00:24:35,682
আচ্ছা, গাংওয়া।
281
00:24:35,765 --> 00:24:36,808
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
282
00:24:36,892 --> 00:24:41,104
সে আর কখনো হাঁটলে আমার কিছু যায় আসে না।
যতক্ষণ না সে তার মুখ খোলে এই কুঁচকে বীট করুন।
283
00:24:41,605 --> 00:24:42,606
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
284
00:24:43,690 --> 00:24:46,902
ম্যাডাম! ম্যাডাম, আমি শপথ করে বলছি এটা সত্য।
285
00:24:46,985 --> 00:24:50,780
কিছু জানলে অবশ্যই জানাতাম।
286
00:24:52,741 --> 00:24:54,492
[দীর্ঘশ্বাস] তারপর...
287
00:24:55,869 --> 00:24:57,662
আমি প্রশ্ন পরিবর্তন করব।
288
00:24:58,246 --> 00:25:00,790
কি নিলেন
আমার জামাইয়ের রুম থেকে?
289
00:25:01,416 --> 00:25:02,417
কি?
290
00:25:03,919 --> 00:25:06,504
আপনাকে কেবল আরও শাস্তি দেওয়া হবে
যদি আপনি মিথ্যা বলেন
291
00:25:06,588 --> 00:25:07,797
এবার সত্যিটা বল।
292
00:25:08,673 --> 00:25:10,342
[নিঃশ্বাস ফেলছে]
293
00:25:11,843 --> 00:25:13,637
যে... আমি পারবো না...
294
00:25:15,138 --> 00:25:18,516
এটা কি? আপনি কি উত্তর দিতে দ্বিধা করছেন?
295
00:25:20,227 --> 00:25:21,394
[ইউন-সিল হাঁপাচ্ছে, ফিসফিস করছে]
296
00:25:22,938 --> 00:25:24,314
আমি আপনাকে বলব!
297
00:25:24,397 --> 00:25:25,565
আমি আপনাকে সব বলব!
298
00:25:26,149 --> 00:25:28,318
আমি যা নিয়েছিলাম তা হল...
299
00:25:29,152 --> 00:25:30,612
তার পাঠানো চিঠিগুলো…
300
00:25:32,906 --> 00:25:35,450
লর্ড চো ওয়ান যে চিঠিগুলি আমার ভদ্রমহিলাকে পাঠিয়েছিলেন।
301
00:25:35,992 --> 00:25:37,202
চো ওয়ান?
302
00:25:37,786 --> 00:25:40,413
আপনি উল্লেখ করছেন
মন্ত্রী ইউর শ্যালক?
303
00:25:41,748 --> 00:25:42,999
তিনি কি চিঠি পাঠিয়েছেন?
304
00:25:44,626 --> 00:25:45,669
গাংঘওয়া।
305
00:25:46,253 --> 00:25:47,254
হ্যাঁ ম্যাডাম?
306
00:25:47,337 --> 00:25:49,464
আপনি খুঁজে পেতে পারেন সব সুইচ পান
এবং তাদের এখানে আনুন।
307
00:25:49,547 --> 00:25:52,008
আমার একটা অনুভূতি আছে
আমার আরো অনেক কিছু শুনতে হবে
308
00:25:52,092 --> 00:25:53,718
এই হতভাগ্য মেয়েটির মুখ থেকে।
309
00:25:55,762 --> 00:25:57,013
[চিল-সেং] ওহ, প্রিয়.
310
00:25:57,097 --> 00:25:58,348
[ইউন-সিল কাঁদছে]
311
00:25:58,431 --> 00:26:00,600
-[চিল-সেং ফিসফিস করে]
- [সুইচ স্ট্রাইকিং]
312
00:26:01,768 --> 00:26:03,061
[চিল-সিওং কান্নাকাটি]
313
00:26:05,146 --> 00:26:06,147
ওহ, প্রিয়.
314
00:26:07,565 --> 00:26:09,317
[ঘৃনা করা]
315
00:26:10,443 --> 00:26:13,113
ম্যাডাম, আমি আপনাকে আমার জীবন বাঁচাতে অনুরোধ করছি, দয়া করে!
316
00:26:13,196 --> 00:26:15,323
আমি এটা করতে চাইনি। না!
317
00:26:16,032 --> 00:26:17,200
আমার কোন উপায় ছিল না!
318
00:26:17,284 --> 00:26:20,203
মন্ত্রী ইউর বাড়ির ভদ্রমহিলা
আমাকে এটা করতে দাও
319
00:26:21,413 --> 00:26:22,914
কসম, এটাই সত্য!
320
00:26:22,998 --> 00:26:23,999
WHO?
321
00:26:25,500 --> 00:26:26,876
কে এটা আপ করা আপনি?
322
00:26:28,628 --> 00:26:29,796
এর ভদ্রমহিলা…
323
00:26:31,673 --> 00:26:33,258
মন্ত্রীর বাড়ি।
324
00:26:38,096 --> 00:26:39,097
[হাঁপা]
325
00:26:52,402 --> 00:26:54,529
তোমার কি মনে হয় না সে দেখতে কারো মত?
326
00:26:55,322 --> 00:26:56,781
আমি নিশ্চিত নই
327
00:26:58,575 --> 00:27:01,244
যদিও এর সাথে সাদৃশ্য থাকতে পারে...
328
00:27:01,745 --> 00:27:03,163
লর্ড চো ওয়ান?
329
00:27:03,246 --> 00:27:04,914
[হাসি]
330
00:27:05,665 --> 00:27:07,250
-এটা মিটে যায়।
- [হাসি]
331
00:27:07,334 --> 00:27:08,585
পরিকল্পনা কাজ করেছে।
332
00:27:08,668 --> 00:27:11,254
আমি যে পেইন্টার দিয়েছিলাম তার মূল্য ছিল।
333
00:27:15,633 --> 00:27:17,510
একসময় এক লোক ছিল
334
00:27:18,219 --> 00:27:22,223
যারা নারীত্বকে তিরস্কার করতে গিয়েছিলেন
তার বড় হাত দিয়ে।
335
00:27:23,475 --> 00:27:28,021
কথিত আছে, সেখানে অনেক নারী ছিলেন
যারা তাকে ধন্যবাদ তাদের অন্তর্বাস ভিজা.
336
00:27:28,813 --> 00:27:31,733
লোকটির চালানো কি সত্যিই এত আনন্দদায়ক ছিল?
337
00:27:33,026 --> 00:27:38,031
তখন বুকচনে,
সেখানে একজন মহিলা নিখোঁজ থাকতেন।
338
00:27:43,536 --> 00:27:47,290
হয়তো সে কোথাও আছে
এই লোকটির পাশে বসে আছে
339
00:27:47,374 --> 00:27:51,211
তার পা ছড়িয়ে দিয়ে
এবং তার শ্বাস দ্রুত এবং অগভীর আসছে.
340
00:27:53,338 --> 00:27:54,339
[দীর্ঘশ্বাস]
341
00:27:55,298 --> 00:27:59,052
পৃথিবীতে এখন তরুণী কোথায়?
342
00:28:01,179 --> 00:28:03,598
-মানুষটিকে ঠিক চিত্রিত করতে হবে।
-[ম্যানেজার] হ্যাঁ, ম্যাম।
343
00:28:03,681 --> 00:28:06,017
লোকটির প্রতি বিশেষ মনোযোগ দিন।
344
00:28:06,101 --> 00:28:07,268
[কপিস্ট] হ্যাঁ, স্যার।
345
00:28:09,813 --> 00:28:10,814
[বুন-হুই হাঁপাচ্ছে]
346
00:28:12,565 --> 00:28:14,734
[হাসি]
347
00:28:28,289 --> 00:28:30,417
ম্যাডাম, আপনি কোথায়?
348
00:28:30,500 --> 00:28:31,709
আমার খবর আছে!
349
00:28:33,795 --> 00:28:37,048
এটি কেবল বুকচনেই ছড়িয়ে পড়েনি,
কিন্তু জংচন এবং নামচনও।
350
00:28:37,132 --> 00:28:41,052
আমি বলতে ভয় পাচ্ছি এটা প্রম্পট করেছে
অদ্ভুত গুজবের বিস্তার।
351
00:28:41,136 --> 00:28:43,471
সময়টা সবচেয়ে দুর্ভাগ্যজনক।
352
00:28:43,555 --> 00:28:45,557
তারা বলেন, কাউন্সিলর ড
পুত্রবধূ হল…
353
00:28:49,477 --> 00:28:51,062
[বুন-হুই] একসময় একজন লোক ছিল...
354
00:28:51,146 --> 00:28:52,480
[ইয়ুন] "সুযোগ পেলেই আসুন।"
355
00:28:52,564 --> 00:28:54,858
-...যারা নারীত্বকে তিরস্কার করতে গিয়েছিল...
-[ইয়ুন] "এবং আমার নারীত্বকে তিরস্কার কর"…
356
00:28:54,941 --> 00:28:57,777
-[বুন-হুই] ...তার বড় হাত দিয়ে।
-..."তোমার বড় হাত দিয়ে। আমি তোমাকে অনুরোধ করছি।"
357
00:29:04,451 --> 00:29:05,535
মানে…
358
00:29:05,618 --> 00:29:08,413
স্বর্গ আমাদের রক্ষা করুন,
এটা ইতিবাচকভাবে কলঙ্কজনক।
359
00:29:09,080 --> 00:29:11,249
[গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে]
360
00:29:18,256 --> 00:29:19,257
ম্যাডাম।
361
00:29:21,760 --> 00:29:22,802
সেখানে আপনি আছেন।
362
00:29:22,886 --> 00:29:23,887
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
363
00:29:23,970 --> 00:29:25,180
তোমাকে ডাকতে শুনলাম,
364
00:29:25,263 --> 00:29:27,557
-তাই আমি সবকিছু বাদ দিলাম--
-মনে হয় আমরা দুজনেই ব্যস্ত,
365
00:29:27,640 --> 00:29:29,642
তাই সরাসরি পয়েন্টে আসা যাক।
366
00:29:31,019 --> 00:29:32,687
[ স্টামার ]
367
00:29:32,771 --> 00:29:35,148
কেন এসব গুজব ছড়াচ্ছেন?
368
00:29:36,149 --> 00:29:37,609
ওহ, উম...
369
00:29:38,193 --> 00:29:39,402
কি গুজব?
370
00:29:39,486 --> 00:29:41,696
আমার মামাতো ভাইয়ের প্রতি তোমার কি কোনো ক্ষোভ আছে?
371
00:29:44,073 --> 00:29:45,158
অথবা সম্ভবত…
372
00:29:45,658 --> 00:29:47,285
কাউন্সিলরের মেয়ের জামাই?
373
00:29:48,828 --> 00:29:50,413
যদি এর কোনটিই না হয়,
374
00:29:51,289 --> 00:29:53,958
প্রার্থনা জানাও আমি তোমার কি অন্যায় করেছি
কোন উপায়ে?
375
00:29:54,542 --> 00:29:55,835
ওহ, তুমি কি আমাকে ভুল করেছ?
376
00:29:55,919 --> 00:29:57,462
না, ম্যাডাম, আপনি কখনই পারবেন না।
377
00:29:57,545 --> 00:29:58,880
তাহলে এটা কি?
378
00:29:59,672 --> 00:30:01,591
কি কারণে আপনি এটা করেছেন?
379
00:30:02,175 --> 00:30:05,678
আমাকে বলুন, আপনি কিছু খুঁজছেন?
আমার কাছ থেকে সম্ভবত?
380
00:30:10,058 --> 00:30:11,142
ম্যাডাম।
381
00:30:12,227 --> 00:30:14,229
তোমার কাছে আমি আর কিছুই চাই না।
382
00:30:14,771 --> 00:30:18,274
শুরু থেকে আমার একটাই চাওয়া
আমার প্রিয় তাই-ওকে জন্য ছিল
383
00:30:18,358 --> 00:30:21,277
এই বাড়ির মত বসবাস করতে
সম্মানিত উপপত্নী
384
00:30:22,028 --> 00:30:26,658
কিন্তু যদি লর্ড চো ওয়ান তার ঘরে আসেন
তাকে বহিষ্কার করার কারণ হও,
385
00:30:26,741 --> 00:30:29,077
কিভাবে তার মা ছিন্ন করা যাবে না?
386
00:30:29,619 --> 00:30:34,207
তাই, ম্যাডাম, আমি আপনার কাছে যা চাইব
আপনার দৃঢ় প্রতিশ্রুতির জন্য
387
00:30:34,749 --> 00:30:39,254
যে তাই-ঠিক আছে তার দিন বাস করবে
চিরকালের জন্য এই বাড়ির লালিত সদস্য।
388
00:30:40,255 --> 00:30:41,256
আমি তোমার কাছে মিনতি করছি।
389
00:30:41,798 --> 00:30:42,924
[হাসি]
390
00:30:44,092 --> 00:30:45,760
তাহলে এখন আমাকে হুমকি দিচ্ছেন?
391
00:30:45,844 --> 00:30:47,387
আপনার পছন্দ…
392
00:30:47,470 --> 00:30:50,348
[চাকর] গাংঘওয়া! পালকি প্রস্তুত!
393
00:31:07,031 --> 00:31:08,491
আপনি একটি বণিক এর আত্মা আছে.
394
00:31:08,575 --> 00:31:10,368
আমি আপনার কর্ম সাহসী ছিল মঞ্জুর.
395
00:31:10,451 --> 00:31:12,829
আপনার প্রচারিত সবকিছু সংগ্রহ করুন।
396
00:31:12,912 --> 00:31:14,539
এটা অবশ্যই দরজার বাইরে ছড়িয়ে পড়বে না।
397
00:31:14,622 --> 00:31:19,294
হ্যাঁ। আমি প্রত্যেক এক এক জড়ো করা হবে.
আমি বিনা বাধায় তাদের থামাব।
398
00:31:19,377 --> 00:31:21,921
আর শব্দ করবেন না। চুপচাপ চলে যান।
399
00:31:22,630 --> 00:31:23,756
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
400
00:31:30,972 --> 00:31:32,181
[ফিসফিস করে] তাড়াতাড়ি কর। আমাদের যেতে দিন.
401
00:31:36,227 --> 00:31:37,228
[দীর্ঘশ্বাস]
402
00:31:51,534 --> 00:31:53,036
[কৃমি চিবানো]
403
00:31:53,745 --> 00:31:54,996
আপনি কি লক্ষ্য করেছেন
404
00:31:56,122 --> 00:31:59,083
একটি আকর্ষণীয় কাগজ
বুকচনে প্রচলন?
405
00:31:59,876 --> 00:32:03,004
অঙ্কন চিত্রিত
এবং তাই বর্ণিত
406
00:32:03,713 --> 00:32:06,132
অবশ্যই পরিচিত দেখায়।
407
00:32:11,471 --> 00:32:14,098
আমি আশা করি আপনি মনে করবেন না যে আমি এটি দ্বারা বিরক্ত।
408
00:32:15,183 --> 00:32:17,143
সর্বোপরি, তুমি কি নিজেও না,
409
00:32:17,727 --> 00:32:20,772
কিছুক্ষণ আগে,
আপনার কাজিনের দোষগুলো জানাবেন?
410
00:32:22,106 --> 00:32:27,362
রিট্রেসিংয়ে এখন কী ব্যবহার আছে
তিনি কোথায় এবং কি দোষ করেছেন...
411
00:32:28,404 --> 00:32:32,992
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়] …অথবা লজ্জা
সে কি আমার বাসায় নিয়ে এসেছে?
412
00:32:36,287 --> 00:32:37,413
আহ।
413
00:32:38,081 --> 00:32:39,082
আমি বলা উচিত
414
00:32:39,165 --> 00:32:43,544
আপনি জানেন যে আমি কতটা অসন্তুষ্ট
কিছু এখনও আমাকে প্রতারণা অব্যাহত.
415
00:32:43,628 --> 00:32:46,714
কিন্তু তোমার ব্যাখ্যা আমার শুনতে হবে না,
শুধু এই…
416
00:32:48,716 --> 00:32:53,554
ইউন-সিল আপনাকে যে জিনিসগুলি দিয়েছে তা নিশ্চিত করুন
বিচক্ষণতার সাথে পরিচালনা করা হয়।
417
00:32:54,889 --> 00:32:59,894
উপরন্তু, আমি এখনও অনুমোদন প্রয়োজন
হুই-ইওনের মেমোরিয়াল গেটের জন্য।
418
00:33:01,312 --> 00:33:04,273
ধার দিতে কিছু মনে না করলে
একটু বেশি প্রচেষ্টা,
419
00:33:05,775 --> 00:33:07,443
যে খুব সুন্দর হবে.
420
00:33:12,156 --> 00:33:14,534
আমি কি খুব বেশি চাইছি?
421
00:33:16,828 --> 00:33:17,996
অবশ্যই না।
422
00:33:23,835 --> 00:33:25,169
এই ছোট্ট ঘরটা
423
00:33:26,087 --> 00:33:28,381
একটি সবচেয়ে আকর্ষণীয় জায়গা।
424
00:33:43,730 --> 00:33:45,440
[চিল-সিওং গ্র্যান্টস] এটা ব্যাথা করে না?
425
00:33:45,523 --> 00:33:46,816
[ইউন-সিল, চিল-সিওং হাসি]
426
00:33:49,610 --> 00:33:52,113
সেখানে দেখুন। ওটা তোমার ম্যাডাম, তাই না?
427
00:33:52,196 --> 00:33:53,614
পাশের কাছাকাছি সরে যান।
428
00:33:54,741 --> 00:33:56,868
বাড়ি থেকে সবে চার ধাপ দূরে,
429
00:33:56,951 --> 00:33:59,328
তবুও সে নেওয়ার জন্য জোর দেয়
সর্বত্র পালকি।
430
00:33:59,954 --> 00:34:02,165
আলতো করে!
- [কড়কড়ে]
431
00:34:02,248 --> 00:34:03,791
আমি কি তোমাকে আস্তে করে সরতে বলিনি?
432
00:34:03,875 --> 00:34:06,252
ওহ. দুঃখিত। যে আঘাত করেছে?
433
00:34:07,003 --> 00:34:08,504
কেন এটা ব্যাথা হবে না?
434
00:34:08,588 --> 00:34:11,424
এটা আমার বাছুর মত মনে হয়
ছিন্নভিন্ন করা হচ্ছে।
435
00:34:11,507 --> 00:34:12,550
ঠিক আছে।
436
00:34:12,633 --> 00:34:15,928
তখন আমি সাপের মত ছিটকে পড়ব।
437
00:34:16,012 --> 00:34:18,306
-তুমি কিছু অনুভব করবে না, তাই না?
- [হাসি]
438
00:34:18,389 --> 00:34:19,766
স্লাইদার
439
00:34:19,849 --> 00:34:22,852
তাড়াতাড়ি কর। দেরি করলে গালাগালি করব।
440
00:34:22,935 --> 00:34:24,187
আপনার ইচ্ছা মত.
441
00:34:24,270 --> 00:34:26,064
[বিক্রেতা] সিল্ক বিক্রয়ের জন্য! আমার সিল্ক কিনতে এসো!
442
00:34:26,147 --> 00:34:29,609
-[চিল-সিওং] স্লাইথার, স্লাইদার এভাবে।
- [বিক্রেতা] শহরে এর চেয়ে ভালো সিল্ক নেই।
443
00:34:30,610 --> 00:34:34,906
[ইউন] কেন কোন শব্দ নেই
কে বলেছে যে সে শীঘ্রই আসবে?
444
00:34:35,531 --> 00:34:39,410
এমন কিছু আছে যা আপনাকে অবশ্যই বলতে হবে,
তাই আমি বলব যে আপনি তাড়াতাড়ি করুন।
445
00:34:39,494 --> 00:34:41,746
[হুই-ইওন] আমার প্রভু,
তোমার অনুমতি নিয়ে আমি প্রবেশ করব।
446
00:34:41,829 --> 00:34:42,830
[দরজা খোলে]
447
00:34:48,002 --> 00:34:49,462
[ক্রকারি রটলিং]
448
00:34:59,514 --> 00:35:00,515
উহ…
449
00:35:10,441 --> 00:35:11,818
[ধ্বনি]
450
00:35:15,947 --> 00:35:16,948
[দীর্ঘশ্বাস]
451
00:35:17,865 --> 00:35:18,866
ওহ.
452
00:35:27,792 --> 00:35:30,044
আপনি কি এই সব নিজের তৈরি করেছেন?
453
00:35:30,128 --> 00:35:32,380
আমি সেগুলো আসান দিয়ে তৈরি করেছি।
454
00:35:32,463 --> 00:35:33,798
[হাসি]
455
00:35:33,881 --> 00:35:36,259
[প্রফুল্ল সঙ্গীত বাজানো]
456
00:35:42,849 --> 00:35:44,851
[বকবক করে]
457
00:35:54,819 --> 00:35:56,404
[জিতেছে] আমার একটা ধারণা আছে। এখানে।
458
00:35:56,487 --> 00:35:58,698
এই মত. হুম?
459
00:35:58,781 --> 00:35:59,866
কেমন কথা?
460
00:35:59,949 --> 00:36:01,617
কেন আমরা এভাবে যাই না?
461
00:36:02,243 --> 00:36:03,911
[হুই-ইয়ন] আমি একটা জিনিস দেখতে পাচ্ছি না।
462
00:36:05,246 --> 00:36:07,123
আহ। এই মত, তারপর.
463
00:36:08,249 --> 00:36:09,250
[হাসি]
464
00:36:10,126 --> 00:36:13,129
আপনি যে জিনিসগুলি দেখতে চলেছেন,
আপনি আর দেখতে পাবেন না।
465
00:36:13,212 --> 00:36:15,047
কারণ আজকের দিনটি কোনো সাধারণ দিন নয়।
466
00:36:15,673 --> 00:36:17,592
আমাদের অনেক জায়গা আছে।
467
00:36:20,052 --> 00:36:21,637
এভাবেই বেরিয়ে পড়ি।
468
00:36:22,180 --> 00:36:23,181
এই মত.
469
00:36:24,807 --> 00:36:26,726
[দুজনেই হাসে]
470
00:36:26,809 --> 00:36:28,436
[বিক্রেতা] ভিতরে আসুন এবং আমার মালপত্র পরীক্ষা করুন!
471
00:36:28,519 --> 00:36:30,646
[বিক্রেতা 2] ইয়েওট, ইয়েওট! এখানে আপনার yeot পান!
472
00:36:31,230 --> 00:36:33,941
হে আমার দয়াময় প্রভু,
yeot এ এক নজর আছে আসা.
473
00:36:34,025 --> 00:36:37,361
ওহ, হ্যাঁ, সত্যিই.
আপনি খুঁজে পাবেন মিষ্টি yeot.
474
00:36:39,697 --> 00:36:42,074
[বিক্রেতা 3] আমার কথা,
তোমাকে অনেক সুন্দর লাগছে, আমার ভদ্রমহিলা।
475
00:36:42,575 --> 00:36:43,826
আমার ভদ্রমহিলা
476
00:36:47,622 --> 00:36:48,623
[দীর্ঘশ্বাস]
477
00:37:13,272 --> 00:37:15,024
এখানে খুব পিচ্ছিল।
478
00:37:15,107 --> 00:37:16,984
আসো। এর মত চেষ্টা করা যাক.
479
00:38:05,533 --> 00:38:07,034
[সঙ্গীত শেষ]
480
00:38:07,910 --> 00:38:09,912
[নিঃশ্বাস ফেলছে]
481
00:38:41,694 --> 00:38:42,695
[হাহাকার]
482
00:40:05,194 --> 00:40:06,195
[হাঁপা]
483
00:40:13,285 --> 00:40:14,286
[হাঁপা]
484
00:41:16,307 --> 00:41:18,184
[হাহাকার]
485
00:41:27,735 --> 00:41:28,944
[দীর্ঘশ্বাস]
486
00:41:55,471 --> 00:41:57,765
[জয়ী] কোনদিন, আমরা নিজেদের খুঁজে পেতে পারি...
487
00:41:59,308 --> 00:42:01,352
আজ রাতের দিকে ফিরে তাকাচ্ছি।
488
00:42:03,604 --> 00:42:06,774
আমি সময়ের সাথে ভয় পাই,
এই স্মৃতি ক্ষীণ হয়ে উঠবে।
489
00:42:13,781 --> 00:42:15,407
আমি ভীষণ ভয় পাচ্ছি।
490
00:42:17,201 --> 00:42:19,286
তাহলে আপনি কি কাপুরুষ?
491
00:42:19,370 --> 00:42:20,704
[হাসি]
492
00:42:28,337 --> 00:42:30,339
[মৃদু সঙ্গীত বাজানো]
493
00:42:49,191 --> 00:42:52,278
যা তোমাকে বিষাদময় করে তুলেছে
হঠাৎ করে?
494
00:42:55,364 --> 00:42:57,283
আমি শুধু খুব খুশি…
495
00:43:00,786 --> 00:43:02,246
যে আমি প্রায়…
496
00:43:05,749 --> 00:43:07,585
অস্থির বোধ করতে শুরু করে।
497
00:43:45,289 --> 00:43:47,541
আমি যদি পারতাম তাহলে তোমাকে খোদাই করতাম, মহারাজ।
498
00:43:51,795 --> 00:43:54,340
আমি আপনাকে দেখাতে চাই
আজকের রাত আমার কাছে কী বোঝায়।
499
00:43:56,925 --> 00:43:58,552
তুমি কি আমার কথা মেনে নেবে?
500
00:44:02,473 --> 00:44:04,433
যতটা সম্ভব গভীরভাবে খোদাই করুন।
501
00:44:06,310 --> 00:44:08,228
আমি এর চেয়ে বেশি কিছু চাই না.
502
00:44:23,619 --> 00:44:26,705
আপনি কি সত্যিই তলব করা হয়েছে
মহামহিম দেখতে?
503
00:44:26,789 --> 00:44:29,166
কি? এটা বিশ্বাস করা এত কঠিন?
504
00:44:29,750 --> 00:44:30,959
মোটেই না। কিন্তু…
505
00:44:31,752 --> 00:44:32,961
এটা শুধু…
506
00:44:33,587 --> 00:44:36,507
আমার মনে হয় অনেক কিছু আছে
আমি আপনার সম্পর্কে জানি না.
507
00:44:38,509 --> 00:44:40,344
তুমি ঘুমাতে যাওয়ার আগে আমি ফিরে আসব।
508
00:44:40,427 --> 00:44:41,804
সব ভালো থাকবে।
509
00:44:45,099 --> 00:44:48,143
ওহ, আমরা একসাথে কাজ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
510
00:44:49,645 --> 00:44:52,481
আমি-আমি ভেবেছিলাম এটি নিরাপদ হবে
তাকে অনুসরণ করতে
511
00:44:53,232 --> 00:44:55,150
নিজের দিন কাটানোর চেয়ে।
512
00:44:56,193 --> 00:44:59,571
এখন, আপনি যখন কাজ বলেন,
আপনি নিশ্চয়ই কঠোর পরিশ্রম মানে না?
513
00:44:59,655 --> 00:45:01,240
সব ঠিক হয়ে যাবে।
514
00:45:02,741 --> 00:45:04,827
সব ঠিক হয়ে যাবে, তুমি যেমন বলেছ।
515
00:45:04,910 --> 00:45:07,329
-কিন্তু তবুও, তুমি কি নিশ্চিত...
-চিন্তা করবেন না।
516
00:45:07,413 --> 00:45:09,206
আমি তার পাশে থাকব।
517
00:45:09,289 --> 00:45:10,707
সে নিজেকে ক্লান্ত করবে না।
518
00:45:10,791 --> 00:45:13,377
তাড়াতাড়ি করুন এবং আপনার পথে থাকুন, যুবক মাস্টার।
519
00:45:15,045 --> 00:45:16,046
[জিতে দীর্ঘশ্বাস]
520
00:45:16,964 --> 00:45:19,967
সৌভাগ্য, আপনি যদি ফিরে যান
সে ঘুমাতে যাওয়ার আগে,
521
00:45:20,050 --> 00:45:21,176
আপনি তাড়াতাড়ি করতে হবে।
522
00:45:22,511 --> 00:45:23,512
[দীর্ঘশ্বাস]
523
00:45:35,065 --> 00:45:36,567
ওহ. হুজুর!
524
00:45:47,744 --> 00:45:49,371
উহ… আচ্ছা…
525
00:46:06,388 --> 00:46:09,349
প্রতিটি শব্দে আমি আমার হৃদয় খোদাই করেছি,
526
00:46:09,933 --> 00:46:12,728
তাই অনুগ্রহ করে এটাকে গভীরে রাখুন, আপনার নিজের মধ্যেই।
527
00:46:15,564 --> 00:46:17,232
[ইউন] তারপর, আমার প্রিয় কাজিন।
528
00:46:18,984 --> 00:46:22,946
আপনি শব্দ প্রদান করতে পারেন
যে তরুণ বিধবার নিজেকে আপনার কাছে খোলার
529
00:46:24,323 --> 00:46:26,408
অনবদ্য পুণ্যের সাথে কয়েক দশক পর
530
00:46:26,909 --> 00:46:29,828
হৃদয়গ্রাহী লেখার একটি পরিণত অংশে?
531
00:46:31,163 --> 00:46:32,164
[দীর্ঘশ্বাস]
532
00:46:56,021 --> 00:46:57,648
আমি শীঘ্রই ফিরে আসব.
533
00:47:15,624 --> 00:47:16,833
[ঘোড়ার হুইনি]
534
00:47:49,741 --> 00:47:50,742
ভালো দুঃখ।
535
00:47:52,202 --> 00:47:53,704
[গুনগুন]
536
00:47:58,584 --> 00:48:00,335
[ঘোলা]
537
00:48:03,005 --> 00:48:04,798
আমি এটা এই মত কাটা ছিল, আপনি দেখুন.
538
00:48:04,881 --> 00:48:06,425
- [হাসি]
-তবে বুঝলাম
539
00:48:06,508 --> 00:48:10,637
এর জন্য আমার শক্তি ছিল না,
এবং আমার নীচে পড়ে শেষ.
540
00:48:13,348 --> 00:48:15,350
[গভীরভাবে শ্বাস নেওয়া]
541
00:48:22,649 --> 00:48:24,109
আপনি ঠিক সময়ে এসেছেন।
542
00:48:26,778 --> 00:48:29,072
মহারাজ, এটা আপনার সেবক, চো ওয়ান।
543
00:48:29,156 --> 00:48:31,074
আমি আপনার আদেশ অনুসারে হাওয়াসেং থেকে এসেছি।
544
00:48:31,158 --> 00:48:34,620
আমি আপনার উত্তর ভাল পেয়েছি
আমার গোপনীয় আদেশে।
545
00:48:35,120 --> 00:48:38,832
প্রকৃতপক্ষে, নির্মাণ প্রদর্শিত হয়
দ্রুত অগ্রসর হতে।
546
00:48:39,416 --> 00:48:40,542
এটা করে, মহারাজ।
547
00:48:40,626 --> 00:48:44,921
বিশেষ করে কারিগরদের লক্ষ্য করলাম
তাদের দক্ষতা বৃদ্ধি করেছে।
548
00:48:45,005 --> 00:48:48,300
আমি অনুমান হবে কারণ
তাদের মজুরি সমন্বয় করা হচ্ছে
549
00:48:48,383 --> 00:48:49,760
তাদের ক্ষমতা অনুযায়ী।
550
00:48:49,843 --> 00:48:51,386
তারা একা একা গর্ব করতে মনে হয়.
551
00:48:51,470 --> 00:48:53,096
এবং এটি পরিবেশন করতে পারে
552
00:48:53,180 --> 00:48:56,475
নিম্ন স্তরের কারিগরদের অনুপ্রাণিত করতে
আরও কঠোর পরিশ্রম করতে।
553
00:48:56,558 --> 00:48:57,559
হ্যাঁ।
554
00:48:58,852 --> 00:49:02,147
নির্মাণ কাজ শেষ হবে বলে আমার বিশ্বাস
বেশ কয়েক বছর আগে
555
00:49:02,230 --> 00:49:04,358
আপনি পূর্বে পরিকল্পনা ছিল কি তুলনায়.
556
00:49:05,192 --> 00:49:08,236
প্রদান করেন উচ্চপদস্থ কর্মকর্তারা
কোন সমস্যা না
557
00:49:08,820 --> 00:49:10,364
[তীব্রভাবে নিঃশ্বাস নেয়] ভাল।
558
00:49:10,447 --> 00:49:13,533
আমার আরও কিছু বিষয় আছে,
সেজন্যই আমি তোমাকে এখানে তলব করেছি।
559
00:49:21,958 --> 00:49:26,588
কাউন্সিলরের মেয়ের জামাই মনে হয়
ভাল জন্য তার বাড়িতে ফিরে গেছে.
560
00:49:28,048 --> 00:49:30,509
যেখানে তিনি শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করেন,
এটা জানা নেই,
561
00:49:30,592 --> 00:49:32,511
কারণ তারা তার লাশ খুঁজে পায়নি।
562
00:49:33,220 --> 00:49:35,263
আমি তার ধার্মিকতার প্রশংসা করতে চাই,
563
00:49:35,347 --> 00:49:38,141
কিন্তু তিনি জোর দিয়ে বলেন যে তাকে অবশ্যই লাশ দেখতে হবে।
564
00:49:38,725 --> 00:49:41,228
আমি কিভাবে বিজয়ী হতে পারি
এমন একগুঁয়েমির বিরুদ্ধে?
565
00:49:42,145 --> 00:49:45,941
আমি শুনেছি যে তার শহর মিথ্যা
Hwaseong নির্মাণ সাইটের কাছাকাছি.
566
00:49:46,983 --> 00:49:49,403
আপনি কি তার দেহের সন্ধানে যোগ দিতে পারেন?
567
00:49:50,112 --> 00:49:51,613
[নিঃশ্বাস ফেলে]
568
00:49:59,579 --> 00:50:01,832
আমি মহারাজের আদেশ পালন করব।
569
00:50:11,591 --> 00:50:12,718
[আসন] আমার ধার্মিকতা।
570
00:50:18,014 --> 00:50:19,057
ভিতরে যান, মিস.
571
00:50:19,808 --> 00:50:21,393
যাও কিছু পান কর।
572
00:50:22,185 --> 00:50:24,438
ঠিক আছে? যাও, যাও।
573
00:50:24,521 --> 00:50:25,897
[দুজনেই হাঁপাচ্ছে]
574
00:50:25,981 --> 00:50:26,982
[দীর্ঘশ্বাস]
575
00:50:36,199 --> 00:50:38,201
[ঘোড়া এগিয়ে আসছে]
576
00:50:38,827 --> 00:50:40,829
[টেনশন মিউজিক বাজছে]
577
00:50:41,872 --> 00:50:43,415
[নিঃশ্বাস ফেলছে]
578
00:50:49,463 --> 00:50:52,090
[দীর্ঘশ্বাস] ঠিক আছে. আমি শীঘ্রই ফিরে আসব.
579
00:50:52,174 --> 00:50:53,175
[আসান] হ্যাঁ, হ্যাঁ।
580
00:50:58,972 --> 00:51:00,140
ভাল, এটা গরম.
581
00:51:05,979 --> 00:51:07,105
একটু বেশি…
582
00:51:21,495 --> 00:51:23,580
[কর্মী] এই বছর প্রচুর ফসল!
583
00:51:23,663 --> 00:51:26,041
[কর্মী 2] ধার্মিকতা,
এগুলি দুর্দান্তভাবে পাকা, তাই না?
584
00:51:26,124 --> 00:51:27,375
[কর্মী 3] তারা সত্যিই আছে.
585
00:51:27,459 --> 00:51:29,211
-[জামাই] জামাই!
- [হাঁপাচ্ছে]
586
00:51:29,294 --> 00:51:31,630
-বৌমা!
- [ ফিসফিস করে ]
587
00:51:34,508 --> 00:51:35,634
ভগ্নিপতি।
588
00:51:39,513 --> 00:51:41,848
ভগ্নিপতি। এটা ইন-হো.
589
00:51:43,308 --> 00:51:44,684
তাহলে কি তুমি বেঁচে থাকো?
590
00:51:59,533 --> 00:52:00,700
শ্যালক।
591
00:52:01,535 --> 00:52:02,536
কিভাবে আসলো?
592
00:52:04,204 --> 00:52:05,497
তুমি এখানে কিভাবে এলে?
593
00:52:16,341 --> 00:52:18,051
আমি মাস্টার চো ওয়ান দেখতে এসেছি।
594
00:52:20,136 --> 00:52:22,514
কিন্তু আপনি যদি এখানে এভাবে থাকেন,
এটা অবশ্যই মানে…
595
00:52:24,766 --> 00:52:26,601
[দীর্ঘশ্বাস, কণ্ঠস্বর]
596
00:52:26,685 --> 00:52:28,937
-আমি জানি কেমন লাগছে।
-[ইন-হো] হাইহ! হায়াহ!
597
00:52:29,020 --> 00:52:30,021
শ্যালক।
598
00:52:30,730 --> 00:52:31,731
শ্যালক!
599
00:52:36,278 --> 00:52:37,279
হায়াহ।
600
00:52:44,202 --> 00:52:45,370
-আহ।
-লেডি তাই.
601
00:52:45,453 --> 00:52:47,205
এই মুহুর্তে আপনাকে এখানে কী নিয়ে এসেছে?
602
00:52:47,289 --> 00:52:49,541
ম্যাডাম, আপনি কি এখনো শুনেছেন?
603
00:52:50,584 --> 00:52:52,544
কাউন্সিলরের মেয়ের জামাই সম্পর্কে।
604
00:52:53,128 --> 00:52:56,631
তারা বলছে
যে মেয়েটির লাশ পাওয়া যায়নি।
605
00:52:58,466 --> 00:53:00,802
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
- [হাসি]
606
00:53:02,012 --> 00:53:03,889
আমার স্বামী হয়তো খুব একটা কাজে আসবে না,
607
00:53:03,972 --> 00:53:06,474
কিন্তু তিনি এখনও খবর সঙ্গে দ্রুত.
608
00:53:07,767 --> 00:53:09,811
আজ মহামান্যের দরবারে,
609
00:53:10,812 --> 00:53:13,148
রাজা তার লাশ উদ্ধারের নির্দেশ দিলেন।
610
00:53:13,231 --> 00:53:15,025
এবং তিনি এই দায়িত্ব অর্পণ করেন
611
00:53:16,234 --> 00:53:20,030
আপনার নিজের প্রিয় কাজিনের কাছে,
লর্ড চো ওয়ান, নিজে।
612
00:53:27,078 --> 00:53:29,080
[নিঃশ্বাস ফেলছে]
613
00:53:52,228 --> 00:53:54,230
[সঙ্গীত দ্রুত হয়]
614
00:53:55,357 --> 00:53:57,025
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
615
00:54:11,206 --> 00:54:12,666
[সঙ্গীত শেষ]
616
00:54:12,749 --> 00:54:14,542
[আসান] আপনি এখনও বাইরে অপেক্ষা করছেন কেন?
617
00:54:15,126 --> 00:54:16,378
তরুণ মাস্টার।
618
00:54:17,379 --> 00:54:18,630
আপনি বেশ দেরি করে ফেলেছেন।